1、AndI'llsingoncemore并且我将再次放声高唱
2、Max:Ifnotonlystrainmyback,itbreaksmyheartwhenIthinkofacertainsinginggroupthatwillnotearatthefestivaltonight.麦克斯：想到今晚的音乐节上有一个演唱小组不参加演出，真让我伤心透了。
3、la,anotetofollowsew拉是嗦的小跟班
4、(Whendarknessfalls,CaptainandMaxpullthecaroutofthegarage.Mariawiththechildrenfollowthem.)（夜幕降临，麦克斯与上校将车悄悄推出门外。玛丽亚带着孩子跟在后面。）[English]
5、BargittWhydoesn'tfatherturnthemotoron?布：爸爸，为什么不把马达发动起来？
6、Thehillsarealivewiththesoundofmusic阵阵动人的音乐唤醒这沉睡的山峦
7、Highonahillwasalonelygoatherd孤独的牧羊人在山顶上
8、《TheSoundOfMusic》音乐之声
9、let'sseeificanmakeiteasier让我们看看是否能使它容易点
10、Loudwasthevoiceofthelonelygoatherd孤独的牧羊人歌声嘹亮
11、thatwillbringusbacktodo(oh-oh-oh)那是我们又回来哆
12、whenyoureadyoubeginwitha-b-c当你读书时你先学abc
13、Withsongstheyhavesungforathousandyears传唱千年的歌声萦绕其中久未消逝
14、C:Youhavenochoice.上校：你别无选择。
15、IknowIwillhearwhatI'veheardbefore我明白在这里我会找寻到曾经的天籁之身
16、纳粹德国占领奥地利后，爱国的上校不愿意效力于纳粹海军，于是，在一次民谣节上，上校带领全家成功地逃出了魔掌，翻越群山奔向自由。
17、Myheartwantstobeatlikethewingsofthebirdsthatrisefromthelaketothetrees我的心想要像那鸟儿的翅膀从湖泊跃动到那丛林中
18、C:Liesl!上校：丽莎。
19、Igotothehillswhenmyheartislonely当我的内心孤独寂寞时走进这层层山峦中
20、M:Whatisit?玛：电报上说什么？
21、孩子们的生活就像钟摆一样循规蹈矩，毫无生气。
22、上校的妻子几年前去世，上校心灰意冷，用管理水兵的方法来管教孩子。
23、C:Torefusethemwouldbefatalatallofus.Andjoiningthemwouldbeunthinkable.Getthechildrenalltogether.Don'tsayanythingthat'sgoingtomakethemworry.Justgetthemready.We'vegottogetoutofAustria,andthishouse,tonight.上校：回拒他们会毁了我们全家。加入他们也不堪设想。把孩子们叫到一起，别说让他们不安的话。就让他们准备好，我们必须离开奥地利，离开这所房子，今天晚上就走。
24、Thehillsfillmyheartwiththesoundofmusic群山以动人的音乐充盈着我的内心
25、doeadeer,afemaledeer哆是鹿,一只小母鹿
26、Myheartwillbeblessedwiththesoundofmusic这音乐将荡涤我的内心
27、Layeeodllayeeodl-oo嘞哦嘞嘞哦嘞
28、Myheartwantstosingeverysongithears我的心迫不及待想要唱出每一首歌
29、《TheLonelyGoatherd》孤独的牧羊人
30、Folksinatownthatwasquiteremoteheard城里的人们在远处听到
31、Max:IhopeyoureciatethesacrificeI'mmaking.麦克斯：希望你感激我此刻正在做出牺牲。
32、C:Bythetimeyoumaketheannouncementwewillbeovertheborder.上校：到你宣布的时候，我们该到了国界线。
33、do-re-mi-fa-so-la-tidosodo哆来咪发嗦拉西哆嗦哆
34、me,anameicallmyself咪是对自己的称呼
35、Layeeodllayeeodllayheehoo嘞哦嘞嘞哦嘞
36、主要讲述了热情活泼的修女玛丽亚到奥地利退役军官特拉普海军上校家当7个孩子的家庭教师的故事。
37、她的热情、爱心赢得了孩子们的信任和喜爱，最终也赢得了上校的爱慕，后来成了孩子们的母亲。
38、C:Berlin.They'veofferedmeacommissionintheirnavy.I'vebeenrequestedtoacceptimmediatelyandreporttotheirnavalbaseinBremerhaventomorrow.上校：柏林，让我去他们海军任职，要求我立即接受。到布莱梅海港——他们的海军基地去报到，明天就去。
39、whenyousingyoubeginwithdo-re-mido-re-mi,do-re-mi当你唱歌你先从哆来咪开始,哆来咪,哆来咪
40、thefirstthreenotesjusthentobedo-re-mi,do-re-mido-re-mi-fa-so-la-ti最好是最先开始的音,哆来咪,哆来咪,哆来咪发嗦拉西
41、Max:Iknow.That'swhyI'mmakingit.麦克斯：我知道，这也是我为什么这么做的原因。
42、M:Iknewsomethinglikethiswouldhen.Ididn'tthinkitwouldbesosoon.玛：我早知道会发生这种事，没想到会这么快。
43、Tosingthroughthenightlikealarkwhoislearningtopray像学习祈祷的云雀那样彻夜欢快歌唱
44、let'sstartattheverybeginning让我们从头开始学习
45、《DoReMi》哆来咪
46、Tolaughlikeabrookwhenittripsandfallsoverstonesonitswas像游玩的溪水击打在砂石上那般欢笑
47、Myheartwantstosighlikeachimethatfliesfromachurchonabreeze我的心想要那撞钟的轻叹乘着那微风离教堂远去
48、far,along,longwaytorun发是很远的长路
49、Lustyandclearfromthegoatherd'sthroatheard牧羊人清晰活泼的歌声
50、ray,adropofgoldensun来是一束金色的阳光
51、tea,adrinkwithjamandbread西是茶配果酱和面包
52、玛丽亚来到上校家后，顺应孩子们天性活泼的特点，教他们唱歌跳舞，带他们去野餐、郊游、爬树和划船，使家中充满欢乐。
53、(Captainstandsatthedoor,indicatingLiesltogoaway.)（这时上校出现在门口，示意丽莎出去。）
54、averygoodplacetostart很美好的地方开始
55、sew,aneedlepullingthread嗦是穿针又引线
56、Doe,adeer,afemaledeerRay,adropofgoldensunMe,anameIcallmyselfFar,along,longwaytorunSew,aneedlepullingthreadLa,anotetofollowSewTea,adrinkwithjamandbreadThatwillbringusbacktoDo(oh-oh-oh)