1、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。
2、使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。
3、（3）Indeed,thereverseistrue
4、在学习英语的过程中，这将帮助你更好地表达和理解。以下是几个有用的技巧和方法：
5、（1）IncreasedcooperationwithChinaisintheinterestsoftheUnitedStates.
6、（1）Whataboutcallinghimrightaway?
7、插入法：指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。
8、（1）Atthismoment,throughthewonderoftelecommunications,morepeopleareseeingandhearingwhatwesaythanonanyotheroccasionsinthewholehistoryoftheworld.
9、IftheannouncementoftherecoveryofHongKongwouldbringabout,asMadamputit,"disastrouseffects,"wewillfacethatdisastersquarelyandmakeanewpolicydecision.
10、希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词）
11、（1）在美国，人人都能买到枪。
12、YoucanobtainthisinformationontheInternet.（正译）
13、我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。（部分倒置）
14、（2）IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.
15、Decisionmustbemadeveryrapidly;physicalenduranceistestedasmuchasperception,becauseanenormousamountoftimemustbespentmakingcertainthatthekeyfiguresactonthebasisofthesameinformationandpurpose.
16、Thisinformationisaccessible/availableontheInternet.（反译）
17、我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。（在定语从句前拆译）
18、GreatchangeshavetakenplaceinChinasincetheintroductionofthereformandopeningpolicy.(全部倒置)
19、IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.(反译)
20、（2）ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren.
21、实际情况恰好相反。（增译名词）
22、（2）Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.
23、综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。
24、（2）你可以从因特网上获得这一信息。
25、TheChinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetoenvironmentalprotection.(省译名词)
26、（1）我们学院受教委和市的双重领导。
27、（3）中国历来重视环境保护工作。
28、必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。
29、Hesuddenlythoughtoutanewidea.(正译)
30、如果说宣布收回香港就会像夫人说的"带来灾难性的影响"，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。
31、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
32、lift电梯【四单元】view景色printing印刷attract吸引advantage优点description描述digital数码的location地点digitalcamera数码相机【三单元】battery电池sporting有关体育运动的charge充电allow允许favour帮助；喜爱defeat打败publish出版season赛季,季节issue期standfor代表,象征ordinary正常的against与……相对age时代tough艰苦的replace代替encourage鼓励seeto负责medal奖章produce生产overnight突如其来的lookthrough浏览set设置,制定create创造setup建立,创立cotton棉花yearbook年鉴wood木材firstofall首先atatime一次represent代表byhand用手工advertisement广告ink墨水coach教练block板子,街区rugularly有规律的atthebeginingof在……的开始sportman男运动员knowledge知识hurdle栏架spread散播,传播hurdling跨栏赛跑introduction传入sportswoman女运动员ratherthan而不是……race比赛CD-ROM只读光盘diecussion讨论oneday某天award授予feather羽毛finishingline重点线dry干燥marathone马拉松sharpen削尖turn跑道steel钢,钢铁teakwondo跆拳道fountainpen自来水笔belt带子popularity普及【五单元】ballpointpen圆珠笔entry进入,参加【六单元】photography摄影业waste浪费familiar熟悉的wasteful浪费的attention注意力throwaway扔掉,抛弃payattentionto集中注意力于metal金属upstairs在楼上energy能量guard保卫pollution污染sign标志recycle循环aswell也reader读者downstairs在楼下environmental环境的sculpture雕像reusable可重新利用的either两者之一hopeless希望渺茫的experience实验reduce减少exhibit展品reuse重新利用unusual不同寻常的necessary有必要的workout设法弄懂,计算出plastic塑料制的tryout试用,试验repair修复LaunchPad发射台china陶瓷physics物理care在意,关心,担心falling下降中fashion风尚sand沙子insteadof代替,而不是truck卡车instead代替wheel轮子airconditioning空调position位置cloth布rocket火箭sort挑练travel旅行harm伤害human人类doharmto对……造成伤害speed速度difference差别obey遵守makeadifferenceto对……产生重大影响aboveall首先product产品dropin顺便走访material材料as……as同……一样bottle瓶communication交流boil煮沸court球场wildlife野生动物store储存cloakroom衣帽间toilet厕所inventor发明家cafe咖啡厅补充：【七单元】【八单元】crocodile鳄鱼ontheleft/right在左边、右边shark鲨鱼trouble麻烦hand协助shothavealookat看……一眼kid开玩笑alongside在……的旁边expect盼望detail细节pickup接；捡起grape葡萄historic有历史意义的ham火腿eventhough即使outback（澳大利亚）内陆beauty美丽relative亲戚category类别sheep羊movement运动spirit灵魂feature以……为特点surfing冲浪include包括wine酒Rich丰富的helicopter直升机congratulation（常复）祝贺purple紫色photography摄影师similar相似的present授予；礼物similarto同……相似ceremony典礼ours我们的frightened吓坏的cricket板球（运动）rugby（英式）橄榄球sunshine阳关expression短语mate同伴temper脾气lifestyle生活方式watersports水上运动grey灰色ancestor祖先
33、（3）改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
34、欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多的就业机会呢？
35、您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。
36、你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）
37、（2）IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations.
38、（2）Whatbringsustogetheristhatwehavecommoninterestswhichtranscendthosedifferences.
39、马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）
40、（1）YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing.
41、正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。
42、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。如：
43、包孕法：这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。
44、（3）他突然想到了一个新主意。
45、Anewideasuddenlyoccurredto/struckhim.（反译）
46、此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。（部分倒置）
47、孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词)
48、（1）YouaretherepresentativeofacountryandofacontinenttowhichChinafeelsparticularlyclose.
49、（2）IbelievestronglythatitisintheinterestofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.
50、同中国加强合作，符合美国的利益。（在主谓连接处拆译）
51、Ourinstituteisco-administratedbytheStatesEducationCommissionandthemunicipalgovernment.(名词转动词)
52、HowcantheEuropeanUnioncontributetothedevelopmentofaEuropeanfilmandtelevisionprogramindustrywhichiscompetitiveintheworldmarket,forward-lookingandcapableofradiatingtheinfluenceofEuropeancultureandofcreatingjobsinEurope?
53、要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）
54、Suddenlyhehadanewidea.(正译)
55、重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。
56、倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。
57、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。
58、理解句子结构：首先，理解句子的结构对于准确翻译非常重要。了解主语、动词和宾语的关系，以及修饰词的位置和用法，有助于你理解句子的意思。
59、IntheUnitedStates,everyonecanbuyagun.(正译)
60、注意上下文：英语很常用上下文来确定词语和短语的意思。查找和分析上下文中的关键词和短语可以帮助你准确理解句子，并作出正确的翻译。